Geschrieben im Jahre 1983 von Elisabeth Lauer.
Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 01.07.2013.
| Vür Tornierjecke | Wir Turnierjecken |
|---|---|
| Wat et Sessdagerenne för Berlin, | Was das Sechstagerennen für Berlin, |
| för de Stadt Hamburg d'r Tennis es. | für die Stadt Hamburg das der Tennis ist. |
| De Spanische Hofrijschuel, die es e Wien, | Die Spanische Hofreitschule, die ist in Wien, |
| et Nürborgrenne kennt ühr all jeweß. | das Nürburgrennen kennt ihr alle gewiß. |
| De Kieler Woche, die könt alle Johrs wörrm wier, | Die Kieler Woche, die kommt alle Jahre wieder, |
| än wür een Oche hant os – Rijtornier. | und wir in Aachen haben unser – Reitturnier. |
| Vür freue os drop et janze Johr; | Wir freuen uns drauf das ganze Jahr; |
| an es et endlich dan esue witt. | und ist es endlich dann so weit, |
| Heäscht et: „Mä joe, dat es doch klor, | heißt es: „Aber ja, das ist doch klar, |
| datt et wier Dauerkaate jet!" | dass es wieder Dauerkarten gibt!" |
| Met Kenk än Kengskenk jöhnt vür jetz | Mit Kindern und Enkeln gehn wir jetzt |
| noeh d'r Stehpläi, weil me doe et bejste setzt. | zum Stehplatz, weil man da am besten sitzt. |
| De Wejch doför, da fängt d'r Minge aa | Die Woche davor, da fängt Meiner* an *(Ehemann) |
| de Stehpläi-Requesitte ze bekicke. | die Stehplatz-Requisiten zu begutachten. |
| Es an die Stöihlcher ouch noch aalles draa, | Ist an den Stühlchen auch noch alles dran, |
| of jet et heij än doe noch jät ze flecke? | oder gibt es hier und da noch etwas zu flicken? |
| Sess Stöihlcher, för de Jrueße än de Klenge, | Sechs Stühlchen, für die Großen und die Kleinen, |
| än Fahrrad-Kluustere för se ovvends faaßze benge. | und Fahrrad-Schlösser, um sie abends festzubinden. |
| Ich bruuch ouch noch e Extrakösse, | Ich brauche auch noch ein extra Kissen, |
| en Decke, för öm de Beän ze schloe. | eine Decke, um sie um die Beine zu schlagen. |
| För Ejße, Drenke vür noch sorje mösse, | Für Essen und Trinken wir noch sorgen müssen, |
| wie salle vür die Dag söns övverstoeh?! | wie sollten wir die Tage sonst überstehen?! |
| Än an et Reäneweär, doe moß me denke; | Und ans Regenwetter muß man denken; |
| reng Täischedöcher bruucht mer – för ze wenke. | saubere Taschentücher braucht man — um zu winken. |
| Datt jenge övver os moß schelde, | Dass niemand über uns muss schimpfen, |
| än vor verschlouße Dööre könt, | und vor verschlossenen Türen ankommt, |
| moß me beij Frönnde av sich melde, | muss man bei Freunden sich abmelden, |
| weil vür för nüüß ze sprejche sönd. | weil wir für nichts zu sprechen sind. |
| De Nobbere sage dan jedder Kier: | Die Nachbarn sagen dann jedes Mal: |
| „Kickt ens, doe trecke de Peädsjecke wier!" | „Seht nur, da ziehen die Pferdejecken wieder dahin!" |
| De miietste va die Stehpläidauerkaateklante, | Die meisten der Stehplatzdauerkartenkunden |
| die setze ömmer op deselve Stell. | sitzen immer an der selben Stelle. |
| Vür – ajjene Wasserjrav, de lenke Kankte, | Wir – am Wassergraben, linker Hand, |
| houvhuech, wenn os ens enge söcke well. | halbhoch, wenn uns mal jemand suchen möchte. |
| Moß mer ens mösse een dat Sondagsjedränge, | Muss man mal „müssen" im Sonntagsgedränge, |
| da küüent mer jo sing Plaatsch söns net mieh fenge. | könnte man womöglich seinen Platz nicht mehr finden. |
| Schingt ens de Sonn, tröckt me sich löftig uus, | Scheint mal die Sonne, zieht man sich luftig aus, |
| mer well sich jo jemächlich föihle. | man will sich ja unbeschwert fühlen. |
| Me ströeft da ouch de Schong noch uus; | Man streift dann auch noch die Schuhe ab; |
| sue kan mer sich de Puete köihle. | so kann man sich die Füße kühlen. |
| Setzt een si Stöihlche sich da janz bequiem, | Setzt sich in sein Stühlchen dann ganz bequem, |
| vööl mangser wie die Lü open Tribun. | viel weicher, als die Leute auf der Tribüne. |
| De Kenger könne net d'r janze Daag | Die Kinder können nicht den ganzen Tag |
| een sue e Stöihlche setze biive. | in so einem Stühlchen sitzen bleiben. |
| Die söcke Kompanej för d'r Vermaach | Die suchen Kumpane für ihren Spaß |
| än rölze, för de Zitt sich ze verdrive. | und raufen, um sich die Zeit zu vertreiben. |
| Än beij dat Fußballtreäne met leäg Duese, | Und bei dem Fußballtreten mit leeren Dosen, |
| da krijje seij auch at ens mächtig Rüse. | da bekommen sie auch schon mal mächtig Streit. |
| Met Kenneroue weäd van os jedder Rett bekickt, | Mit Kenneraugen wird von uns jeder Ritt verfolgt, |
| an wat eruuskönt, dat föllt Sijje. | und die Ergebnisse füllen Seiten. |
| Mä, datt ich nun of dan ens ejjenickt, | Nur, dass ich ab und an mal eingenickt, |
| dat weil ich üch ouch net verschwijje. | das will ich euch auch nicht verschweigen. |
| An dat Projrammboch, wat rne volljeschreäve hat, | Und das Programmbuch, was man vollgeschrieben hat, |
| könt op os Böcherbrett – nevver d'r „ÖCHER PLATT". | kommt auf unser Bücherbrett – neben den „ÖCHER PLATT". |
| Enge Daag, än dat es janz jewess, | Einen Tag, und das ist ganz gewiß, |
| setzte vür stondelang op de Dressur. | sitzen wir stundenlang bei der Dressur. |
| Su stell wie ejjen Kerch et es, | So still wie in einer Kirche ist es, |
| wenn schönn Peäd rijje hön Lexiuen. | wenn schöne Pferde reiten ihre Lektion. |
| Well me dat sieh, da hölpt os nüüß, | Will man das sehen, dann hilft uns nichts, |
| vür mösse öm sess Uhr uss d'r Püss. | wir müssen um sechs Uhr aus dem Bett. |
| Des Samstes jage dörch d'r Öcher Bosch, | Samstags jagen durch den Aachener Wald, |
| Peäd än Wajels – met vööl hü än hot. | Pferde und Wagen — mit viel hü und hot. |
| För nüüß ze versumme loufe vür fröch | Um nichts zu versäumen laufen wir früh |
| die janze Kilemetere met. | die ganzen Kilometer mit. |
| Es alles wier futt, freue Meäl sich an Mösch | Sind alle wieder weg, freuen sich Amsel und Spatz |
| övver deä jot jedeckde Meddagsdösch. | über den gut gedeckten Mittagstisch. |
| Es van d'r Pläi d'r leijste Rüttersman, | Ist vom Platz der letzte Reitersmann, |
| da sönd os Oue net mieh klor. | dann sind unsere Augen nicht mehr klar. |
| Doe hängt jeweß e Tröenche dran. | Da hängt gewiß ein Tränchen dran. |
| Et durt su lang wier bes et niekste Johr. | Es dauert halt so lange bis zum nächsten Jahr.— |
| Dröm de Vakanz bejzitte aajemeldt at weäd, | Darum der Urlaub beizeiten schon angemeldet wird, |
| datt os deä Spaß mer net dörchjen Lappe jeäht. | damit uns der Spaß nicht durch die Lappen geht. |
Merci an Elisabeth Lauer für die Erlaubnis ihren Text zu veröffentlichen!
Merci auch an Anita Volders für den Vortrag und die Textbeschaffung!
Bild von Xfuxu [Public domain], via Wikimedia Commons