Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 05.08.2013.
| Et Leäve | Das Leben |
|---|---|
| Wenn me jonk es | Wenn man jung ist |
| Schingt et Leäve | Strahlt das Leben |
| Voll va Freud | Voll mit Freude |
| Me kennt och Leäd. | Man kennt auch Leid. |
| Doch je auer vür da weäde | Doch je älter wir werden |
| Es et os op eämol klor | Ist es uns auf einmal klar |
| Me maht sich selvs | Man macht sich selbst |
| Et Dosieh schwor. | Das Dasein schwer. |
| Er Leäve tröckt sue jau vorbeij | Das Leben zieht so schnell vorbei, |
| De Johre sönd erömm wie nüüs | Die Jahre sind herum wir nichts |
| Van et Loufe trändele de Föeß | Vom Laufen brennen die Füße |
| Än alle Knouche dönd os Wieh. | Und alle Knochen tun uns weh. |
| Versöckt mer net ze klage | Versuche nicht zu klagen |
| En net ze knottere | Und nicht zu nörgeln, |
| Jeder Mensch deä hat sing Ping | Jeder Mensch der hat seinen Schmerz |
| Du föihlst net mer de Ding. | Du fühlst nicht nur Deinen Schmerz |
| Än weäd et Dich och sonneklor | Und wird es Dir auch sonnenklar |
| Men störvt net mer en ens | Man stirbt nicht in einem |
| Jede Dag e bessje av en zou | Jeden Tag ein bisschen ab und zu |
| Än pöe a pöe van af dr Lenz. | Und peu à peu ??? |
| Dröm freu Dich, minge lejjve Frönd | Darum freu Dich, mein lieber Freund |
| Freu Dich, ejal wat och köennt | Freu Dich, egal was auch kommt |
| Freu Dich, han mer jeng Angs | Freu Dich, hab auch keine Angst |
| Hü speält de Moesik morje es seij wier langs. | Heute spielt die Musik, Morgen ist sie wieder vorbei. |
| Dröm freu Dich, minge lejjve Frönd | Darum freu Dich, mein lieber Freund |
| Freu Dich aue Öcher | Freu dich Du Öcher |
| Freij noh et Motto wat vür och dönd | Frei nach dem Motto was wir auch tun |
| Wenn vür mer zusamme sönd. | Wenn wir nur zusammen sind. |
Merci an Anita Volders für die Erlaubnis ihren Text und Vortrag zu veröffentlichen!
Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!
Das Photo wurde von tiegeltuf bereitgestellt.