Geschrieben im Jahre 1983 von Elisabeth Lauer.
Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 01.07.2013.

Vür Tornierjecke	Wir Turnierjecken
Wat et Sessdagerenne för Berlin,	Was das Sechstagerennen für Berlin,
för de Stadt Hamburg d'r Tennis es.	für die Stadt Hamburg das der Tennis ist.
De Spanische Hofrijschuel, die es e Wien,	Die Spanische Hofreitschule, die ist in Wien,
et Nürborgrenne kennt ühr all jeweß.	das Nürburgrennen kennt ihr alle gewiß.
De Kieler Woche, die könt alle Johrs wörrm wier,	Die Kieler Woche, die kommt alle Jahre wieder,
än wür een Oche hant os – Rijtornier.	und wir in Aachen haben unser – Reitturnier.
Vür freue os drop et janze Johr;	Wir freuen uns drauf das ganze Jahr;
an es et endlich dan esue witt.	und ist es endlich dann so weit,
Heäscht et: „Mä joe, dat es doch klor,	heißt es: „Aber ja, das ist doch klar,
datt et wier Dauerkaate jet!"	dass es wieder Dauerkarten gibt!"
Met Kenk än Kengskenk jöhnt vür jetz	Mit Kindern und Enkeln gehn wir jetzt
noeh d'r Stehpläi, weil me doe et bejste setzt.	zum Stehplatz, weil man da am besten sitzt.
De Wejch doför, da fängt d'r Minge aa	Die Woche davor, da fängt Meiner* an *(Ehemann)
de Stehpläi-Requesitte ze bekicke.	die Stehplatz-Requisiten zu begutachten.
Es an die Stöihlcher ouch noch aalles draa,	Ist an den Stühlchen auch noch alles dran,
of jet et heij än doe noch jät ze flecke?	oder gibt es hier und da noch etwas zu flicken?
Sess Stöihlcher, för de Jrueße än de Klenge,	Sechs Stühlchen, für die Großen und die Kleinen,
än Fahrrad-Kluustere för se ovvends faaßze benge.	und Fahrrad-Schlösser, um sie abends festzubinden.
Ich bruuch ouch noch e Extrakösse,	Ich brauche auch noch ein extra Kissen,
en Decke, för öm de Beän ze schloe.	eine Decke, um sie um die Beine zu schlagen.
För Ejße, Drenke vür noch sorje mösse,	Für Essen und Trinken wir noch sorgen müssen,
wie salle vür die Dag söns övverstoeh?!	wie sollten wir die Tage sonst überstehen?!
Än an et Reäneweär, doe moß me denke;	Und ans Regenwetter muß man denken;
reng Täischedöcher bruucht mer – för ze wenke.	saubere Taschentücher braucht man — um zu winken.
Datt jenge övver os moß schelde,	Dass niemand über uns muss schimpfen,
än vor verschlouße Dööre könt,	und vor verschlossenen Türen ankommt,
moß me beij Frönnde av sich melde,	muss man bei Freunden sich abmelden,
weil vür för nüüß ze sprejche sönd.	weil wir für nichts zu sprechen sind.
De Nobbere sage dan jedder Kier:	Die Nachbarn sagen dann jedes Mal:
„Kickt ens, doe trecke de Peädsjecke wier!"	„Seht nur, da ziehen die Pferdejecken wieder dahin!"
De miietste va die Stehpläidauerkaateklante,	Die meisten der Stehplatzdauerkartenkunden
die setze ömmer op deselve Stell.	sitzen immer an der selben Stelle.
Vür – ajjene Wasserjrav, de lenke Kankte,	Wir – am Wassergraben, linker Hand,
houvhuech, wenn os ens enge söcke well.	halbhoch, wenn uns mal jemand suchen möchte.
Moß mer ens mösse een dat Sondagsjedränge,	Muss man mal „müssen" im Sonntagsgedränge,
da küüent mer jo sing Plaatsch söns net mieh fenge.	könnte man womöglich seinen Platz nicht mehr finden.
Schingt ens de Sonn, tröckt me sich löftig uus,	Scheint mal die Sonne, zieht man sich luftig aus,
mer well sich jo jemächlich föihle.	man will sich ja unbeschwert fühlen.
Me ströeft da ouch de Schong noch uus;	Man streift dann auch noch die Schuhe ab;
sue kan mer sich de Puete köihle.	so kann man sich die Füße kühlen.
Setzt een si Stöihlche sich da janz bequiem,	Setzt sich in sein Stühlchen dann ganz bequem,
vööl mangser wie die Lü open Tribun.	viel weicher, als die Leute auf der Tribüne.
De Kenger könne net d'r janze Daag	Die Kinder können nicht den ganzen Tag
een sue e Stöihlche setze biive.	in so einem Stühlchen sitzen bleiben.
Die söcke Kompanej för d'r Vermaach	Die suchen Kumpane für ihren Spaß
än rölze, för de Zitt sich ze verdrive.	und raufen, um sich die Zeit zu vertreiben.
Än beij dat Fußballtreäne met leäg Duese,	Und bei dem Fußballtreten mit leeren Dosen,
da krijje seij auch at ens mächtig Rüse.	da bekommen sie auch schon mal mächtig Streit.
Met Kenneroue weäd van os jedder Rett bekickt,	Mit Kenneraugen wird von uns jeder Ritt verfolgt,
an wat eruuskönt, dat föllt Sijje.	und die Ergebnisse füllen Seiten.
Mä, datt ich nun of dan ens ejjenickt,	Nur, dass ich ab und an mal eingenickt,
dat weil ich üch ouch net verschwijje.	das will ich euch auch nicht verschweigen.
An dat Projrammboch, wat rne volljeschreäve hat,	Und das Programmbuch, was man vollgeschrieben hat,
könt op os Böcherbrett – nevver d'r „ÖCHER PLATT".	kommt auf unser Bücherbrett – neben den „ÖCHER PLATT".
Enge Daag, än dat es janz jewess,	Einen Tag, und das ist ganz gewiß,
setzte vür stondelang op de Dressur.	sitzen wir stundenlang bei der Dressur.
Su stell wie ejjen Kerch et es,	So still wie in einer Kirche ist es,
wenn schönn Peäd rijje hön Lexiuen.	wenn schöne Pferde reiten ihre Lektion.
Well me dat sieh, da hölpt os nüüß,	Will man das sehen, dann hilft uns nichts,
vür mösse öm sess Uhr uss d'r Püss.	wir müssen um sechs Uhr aus dem Bett.
Des Samstes jage dörch d'r Öcher Bosch,	Samstags jagen durch den Aachener Wald,
Peäd än Wajels – met vööl hü än hot.	Pferde und Wagen — mit viel hü und hot.
För nüüß ze versumme loufe vür fröch	Um nichts zu versäumen laufen wir früh
die janze Kilemetere met.	die ganzen Kilometer mit.
Es alles wier futt, freue Meäl sich an Mösch	Sind alle wieder weg, freuen sich Amsel und Spatz
övver deä jot jedeckde Meddagsdösch.	über den gut gedeckten Mittagstisch.
Es van d'r Pläi d'r leijste Rüttersman,	Ist vom Platz der letzte Reitersmann,
da sönd os Oue net mieh klor.	dann sind unsere Augen nicht mehr klar.
Doe hängt jeweß e Tröenche dran.	Da hängt gewiß ein Tränchen dran.
Et durt su lang wier bes et niekste Johr.	Es dauert halt so lange bis zum nächsten Jahr.—
Dröm de Vakanz bejzitte aajemeldt at weäd,	Darum der Urlaub beizeiten schon angemeldet wird,
datt os deä Spaß mer net dörchjen Lappe jeäht.	damit uns der Spaß nicht durch die Lappen geht.

Merci an Elisabeth Lauer für die Erlaubnis ihren Text zu veröffentlichen!
Merci auch an Anita Volders für den Vortrag und die Textbeschaffung!

Vorgetragen von Hein Schiffers im Stauferkeller am 01.07.2013.

D'r Wanderklup!	Der Wanderclub!
Seij treäfe sich des Morjens frösch,	Sie treffen sich des Morgens früh,
än wandere dörch d'r Öcher Bösch.	und wandern durch den Aachener Wald.
Janz vöene löeft d'r lange Jupp,	Ganz vorne läuft der lange Jupp,
hat ejjene Rucksack Eäzezupp.	hat in seinem Rucksack Erbsensuppe.
Doe heänger köent sing Frau et Jrett,	Dahinter kommt seine Frau die Grete,
dat sengt verkiet e Wanderledd.	die singt verkehrt ein Wanderlied.
Het seängt janz falch uus voller Brust,	Sie singt ganz falsch aus voller Brust,
das Wandern ist des Müllers Lust.	das Wandern ist des Müllers Lust.
Än d'r Nandes met d'r Steäck,	Und der Nandes mit dem Stock,
sengt at met, deä hauve Jeck.	singt auch mit, der halbe Jeck.
Va Seijjel bes a jene Entepoul,	Von Siegel bis zum Entenpfuhl,
senge seij e Dur än Moll.	singen sie in Dur und in Moll.
Riehe än Haas än anger Diiere,	Rehe und Hasen und anderen Tieren,
jeät dat meächtig a jen Niere.	geht das mächtig an die Nieren.
Selevs d'r Fochs e singe Bou,	Selbst der Fuchs in seinem Bau,
hällt sich noch de Uhre zoe.	hält sich noch die Ohren zu.
Et Jrett demm es dat janz ejaal,	Dem Gretchen ist das ganz egal,
het sengt jez wie ene Wasserfall.	sie singt jetzt wie ein Wasserfall.
E Leddche van ene Jäjersmann,	Ein Liedchen von dem Jägersmann,
deä hau e jraasjröng Jöppche an.	der hat ein grasgrünes Jäckchen an.
Dan mösse seij e Päusje maache,	Dann müssen sie ein Päuschen machen,
denn wandere es nüüss vör ze laache.	denn Wandern ist nichts zum Lachen.
Seij hant se aav än könne net mihe,	Sie sind alle und können nicht mehr,
än et es at zömlich spiie.	und es ist schon ziemlich spät.
Seij seätze sich jetz een et Jraas,	Sie setzen sich jetzt in das Gras,
krijje dovan de Koonk janz naaß.	kriegen davon den Hintern ganz nass.
Doch dat maat hön janüüs uus,	Doch das macht ihnen gar nichts aus,
Wanderer sönd friie, die haue dat uus.	Wanderer sind wetterfest, die halten das aus.
D'r Jupp verzehrt sing Eäzezupp,	Der Jupp verzehrt seine Erbsensuppe,
d'r Nandes knaart an et Heämmche.	der Nandes knabbert an dem Schinken.
Et Jrett dat esst en Botteram,	Die Grete isst ein Butterbrot,
et Ann dat köijt e Flämche,	und Anna die kaut ein Flädchen
doe henger noch ene Schluck Kaffiie,	danach noch einen Schluck Kaffee,
uss de Thermoskann.	aus der Thermoskanne.
Dan jeäht et wiier op Heäm op an,	Dann geht es wieder auf Daheim,
noe Oche met de Tramm.	nach Aachen mit der Tramm.

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seine Geschichte und seinen Vortrag zu veröffentlichen!
Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!

Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 01.07.2013.

Oche!	Aachen!
Wat wür Europa ohne Oche	Was wäre Europa ohne Aachen
Wat wür dr Stauferkeller ohne Platt	Was wäre der Stauferkeller ohne Platt
Dütsch a dr Wouf net uus zedenke	Hochdeutsch am Wolf nicht auszudenken
Dröm sall os Herrjöttche et lenke	Darum soll unser Hergott es lenken
Dat Platt noch lang de Röngde maht!	Dass Platt noch lange die Runde macht!
En Oche hant wür heäße Quelle	In Aachen haben wir heiße Quellen
Än rongsheröm dr Öcher Bösch	Und ringsherum den Aachener Wald
Wat küent deä os wahl vööl verzälle	Was kann der uns wohl viel erzählen
Va bade, kure, spazierejooe	Vom Baden, Kuren, Spazierengehen
Va "Vielfalt" die at ömmer doe.	Von der Vielfalt die schon immer dort.
Dr Öcher es uus e besongesch Holz	Der Aachener ist aus einem besonderen Holz
Es net mär op si Oche stolz	Ist nicht nur auf sein Aachen stolz
Neä ouch de Prente sönd bekannt	Nein auch die Printen sind bekannt
Än dr Klenkes an jedder Hank	Und der Klenkes an jeder Hand
Zelebriert heä ouch met vööl Verstank.	Feiert er auch mit viel Verstand.
Et Mönster es os Kruenjuwiel	Der Kaiserdom ist unser Kronjuwel
Setzt dejjp een os, een Hatz än Siel	Sitzt tief in uns, in Herz und Seele
Net fröjher mär, ouch hü ze Dags	Nicht nur früher, auch heutzutage
Luwwe de Klocke "350" Johr lank	Läuten die Glocken 350 Jahre lang
Över os Heämet, os Kaiserstadt.	Über unserer Heimat, der Kaiserstadt.
Nu blivt os mär noch e Jebett	Nun bleibt uns nur noch ein Gebet
Dat et dich "Oche" noch lang jet.	Dass es dich "Oche" noch lange gibt.
Et Herrjöttche e Og op Dich wörpt	Der Herrgott ein Auge auf dich wirft
Än "Heä" weäd et höjje en lenke	Und "Er" wird es hüten und lenken
Dat "Oche" zeleäve net sall versenke!	Dass "Oche" zuliebe nicht soll versenken!

Merci an Anita Volders für die Erlaubnis ihren Text und Vortrag zu veröffentlichen!
Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!

Vorgetragen von Hein Schiffers im Stauferkeller am 01.07.2013.

D’r Dueres än et Ness va Meier,
die schwomme ejene Hangeweier.

Het hau ene Bikini an,
heä en Schwemmboks, die vöel ze lang.

Koum wor heä doemet e paar Schrett jejange,
du hau heä se at ejjen Knejje hange.

Öm dat deä Jummi wor jefräckt,
stong heä nun doe deä ärme Jeck.

Heä trock se errop än heäl se faas,
än satz sich doemet een et Jraaß.

Doch op eämoel sprong heä op,
öm dat heä Oehmesecker e die Boks.

Än sprong flott ereen e dat Basaäng,
du rötschet die Boks heäm uus jen Häng.

Än als die Oehmesecker all versoefe,
koem heä at wier eruus jekroeve.

Et Ness dat hau en Koed jefonge,
domet woet die Boks jez faaß jebonge.

Seij kniipet heäm jeät onger jen Ärem,
än jedder deä langs koem saat och herem.

Deä Rest va die Oehmesecker hau sich vermaat,
die soeße bej et Ness ejjene Eäpelschlaat.

Du saget d’r Dueres: weäs de ens jät wat?
Ich houwe jez aaf, ich han es satt.

Ich krieg mich doe henge noch e Bier,
än johen dan noe et Reittournier.

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seine Geschichte und seinen Vortrag zu veröffentlichen!