August 2013

Der Besuch / D’r Besöck!

Vorgetragen von Hein Schiffers im Stauferkeller am 05.08.2013.

Onge a jen Hotmannspief,
stong d’r Tüen vor Schreck janz stief.

Weil et Baakouf koem jekroefe.
Denn d’r Tüen wor stock besoefe.

Het sprong d’r Tüen du ejene Nack,
än leäs sich drare wie ene Sack.

Aachen, Bahkauv, front

Bild von Euku:⇄ [CC-BY-SA-3.0-2.5-2.0-1.0],
via Wikimedia Commons

Seij wore noch net witt jejange,
du leäs d’r Tüen de Uehre hange.

Än als se koeme op d’r Jraav,
du hau heä at de Piefe aav.

Heä wohe mer noch e singe Püß,
än soech at luter wisse Mües.

D’r Tüen sing Frau et fussig Ness,
dat hau d’r Tüen noch net vermest.

Het froret bavv bes du at heij?
Et es doch ijech en Uhr of dreij?

Jewöenlich könst de ijech öm Sess!
Nun hau de Mull mach jeänge Streäss.

Dinge Frönd d’r Nandes wor esue net,
deä lidd e oser Heijabett.

Saag mi ens wem hast du doe op d’r Röeck,
brengs du velitz noch mihe Besöck?

Ich kan mich nun at koum beweäje,
du moß dich op d’r Sofa leäje.

Et Baakouf kicket wie ene Jeck,
het houet af, Hot weäß wie sier
än koem va du a net mieje wier.

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seinen Text und Vortrag zu veröffentlichen!

Heimat! / Heämet!

Vorgetragen von Hein Schiffers im Stauferkeller am 05.08.2013.

Panorama Aachen

Panorama von H. Zell [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons

Heämet! Heimat!
Ich jong met minge Enkel op d'r Lousberich erop, Ich ging mit meinem Enkel auf den Lousberg herauf,
du froget mich deä klenge Kruuchestop da fragt mich der kleine Knirps
"Opa kans du mich sage wat Heämat es, "Opa kannst du mir sagen was Heimat ist,
kanns de mich dat ens verkliere, kannst du mir das erklären,
ich moß dat vöör de Schuel jetz liere?". ich muss das jetzt für die Schule lernen?".
Ich saat: "Joe minge Scheäf. Dat kan ich jewess, Ich sagte: "Ja mein Schatz. Das kann ich gewiss,
weil et jo oucj ming Heämet es." weil es ja auch meine Heimat ist."
Doe onge es Oche, ding Heämatstadt, Dort unten ist Aachen, deine Heimatstadt,
ding Heämetsproch, es et Öcher Platt. deine Heimatsprache, ist das Öcher Platt.
Heämet es doe, woe du opjewahse, Heimat ist da, wo du aufgewachsen bist,
woe de dich uuskenns, en Stroeß än Jaaße. wo du dich auskennst, in Straße und Gasse.
Heämet es doe, woe ding Frönde sönd, Heimat ist da, wo deine Freunde sind,
woe Mensche leäve, die dich verstönd. wo Menschen leben, die dich verstehen.
Heämet es doe, woe dii Elderehuus steäht, Heimat ist da, wo dein Elternhaus steht,
woe me dich hölept, jeäht et dich ouch at ens schleät. wo man dir hilft, wenn es dir auch mal schlecht geht.
Än bes de ejjen Fremde än has doe jeä Jlöck. Und bist du in der Fremde und hast dort kein Glück.
Da tröckt et dich ömmer noeh Heäm worem zeröck. Dann zieht es dich immer nach Haus zurück.
Heämet es dat, wat net jedderenge hat, Heimat ist das, was nicht jeder hat,
dröm hau se e Ihre, ding Heämetstadt. darum halte sie in Ehren, deine Heimatstadt.
Heämet es, woe du fruhe sie kans än laache, Heimat ist, wo du froh sein kannst und lachen,
doe woe se net d'r Jeck met dich maache, dort wo sie keinen Affen aus dir machen,
woe du Mensch onger Mensche sie kanns wo du Mensch unter Mensch sein kannst,
woe de leäve kanns, frank än freej, wo du leben kannst, offen und frei,
dat es ding Heämet, än die es heij! das ist deine Heimat, und die ist hier!

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seinen Text und Vortrag zu veröffentlichen!

Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!

Das Leben / Et Leäve

Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 05.08.2013.

Et Leäve Das Leben
Wenn me jonk es Wenn man jung ist
Schingt et Leäve Strahlt das Leben
Voll va Freud Voll mit Freude
Me kennt och Leäd. Man kennt auch Leid.
Doch je auer vür da weäde Doch je älter wir werden
Es et os op eämol klor Ist es uns auf einmal klar
Me maht sich selvs Man macht sich selbst
Et Dosieh schwor. Das Dasein schwer.
Er Leäve tröckt sue jau vorbeij Das Leben zieht so schnell vorbei,
De Johre sönd erömm wie nüüs Die Jahre sind herum wir nichts
Van et Loufe trändele de Föeß Vom Laufen brennen die Füße
Än alle Knouche dönd os Wieh. Und alle Knochen tun uns weh.
Versöckt mer net ze klage Versuche nicht zu klagen
En net ze knottere Und nicht zu nörgeln,
Jeder Mensch deä hat sing Ping Jeder Mensch der hat seinen Schmerz
Du föihlst net mer de Ding. Du fühlst nicht nur Deinen Schmerz
Än weäd et Dich och sonneklor Und wird es Dir auch sonnenklar
Men störvt net mer en ens Man stirbt nicht in einem
Jede Dag e bessje av en zou Jeden Tag ein bisschen ab und zu
Än pöe a pöe van af dr Lenz. Und peu à peu ???
Dröm freu Dich, minge lejjve Frönd Darum freu Dich, mein lieber Freund
Freu Dich, ejal wat och köennt Freu Dich, egal was auch kommt
Freu Dich, han mer jeng Angs Freu Dich, hab auch keine Angst
Hü speält de Moesik morje es seij wier langs. Heute spielt die Musik, Morgen ist sie wieder vorbei.
Dröm freu Dich, minge lejjve Frönd Darum freu Dich, mein lieber Freund
Freu Dich aue Öcher Freu dich Du Öcher
Freij noh et Motto wat vür och dönd Frei nach dem Motto was wir auch tun
Wenn vür mer zusamme sönd. Wenn wir nur zusammen sind.

Merci an Anita Volders für die Erlaubnis ihren Text und Vortrag zu veröffentlichen!

Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!

Das Photo wurde von tiegeltuf bereitgestellt.

Der BIO-Trip (Lied)

Gesungen von Luise Kohl und Helmy Weber im Stauferkeller am 05.08.2013.

Das Liedchen existiert schon seit 1989 und ist aktueller denn je.
Hier eine kleine Einleitung wie es zum BIO-Lied kam:

Text von Helmy Weber und Melodie von Josef Simons.

1. Strophe:
Bio ist der größte Schlager,
Körnerfutter das ist chic,
isst du davon alle Tage,
wirst du mager wie en Hipp.

Se nenne dat ouch Vollwertkost,
dat us der Bioladen,
Jeder hat sing eije Möll,
än kann de Kooener mahle.

Refrain:
Für jönt net op der Biotrip,
än mache ouch net pick-pick-pick.
En Botteram met Leäverwooesch,
dat es för os der Hit!

Refrain

2. Strophe:
Schlank von außen, rein von innen,
Heilfasten wird es dir bringen,
denn das ist der neuste Schrei:
morgens Selters, abends Brei!

Et Thema op der Kaffeklatsch,
leijf Lü, ihr jlöivt et net,
doe spreche se va Klei än Kooen,
en eiße Mandelsplitt!

Refrain

3. Strophe:
Dreij-vier-fönnef- än Sechskornbrot,
es ouch för de Honder jot.
Jetzt picken auch schon Vater-Mutter,
für die Gesundheit Körnerfutter.

Dat Janze jeät os jarnüüß an,
dat maache vür net met,
en Botteram met Leäverwoosch,
dat es för os der Hit!

Refrain

Merci an Helmy Weber und Luise Kohl für die Erlaubnis ihren Vortrag zu veröffentlichen!