Vorgetragen von Hein Schiffers im Stauferkeller am 05.08.2013.

Heämet!	Heimat!
Ich jong met minge Enkel op d'r Lousberich erop,	Ich ging mit meinem Enkel auf den Lousberg herauf,
du froget mich deä klenge Kruuchestop	da fragt mich der kleine Knirps
"Opa kans du mich sage wat Heämat es,	"Opa kannst du mir sagen was Heimat ist,
kanns de mich dat ens verkliere,	kannst du mir das erklären,
ich moß dat vöör de Schuel jetz liere?".	ich muss das jetzt für die Schule lernen?".
Ich saat: "Joe minge Scheäf. Dat kan ich jewess,	Ich sagte: "Ja mein Schatz. Das kann ich gewiss,
weil et jo oucj ming Heämet es."	weil es ja auch meine Heimat ist."
Doe onge es Oche, ding Heämatstadt,	Dort unten ist Aachen, deine Heimatstadt,
ding Heämetsproch, es et Öcher Platt.	deine Heimatsprache, ist das Öcher Platt.
Heämet es doe, woe du opjewahse,	Heimat ist da, wo du aufgewachsen bist,
woe de dich uuskenns, en Stroeß än Jaaße.	wo du dich auskennst, in Straße und Gasse.
Heämet es doe, woe ding Frönde sönd,	Heimat ist da, wo deine Freunde sind,
woe Mensche leäve, die dich verstönd.	wo Menschen leben, die dich verstehen.
Heämet es doe, woe dii Elderehuus steäht,	Heimat ist da, wo dein Elternhaus steht,
woe me dich hölept, jeäht et dich ouch at ens schleät.	wo man dir hilft, wenn es dir auch mal schlecht geht.
Än bes de ejjen Fremde än has doe jeä Jlöck.	Und bist du in der Fremde und hast dort kein Glück.
Da tröckt et dich ömmer noeh Heäm worem zeröck.	Dann zieht es dich immer nach Haus zurück.
Heämet es dat, wat net jedderenge hat,	Heimat ist das, was nicht jeder hat,
dröm hau se e Ihre, ding Heämetstadt.	darum halte sie in Ehren, deine Heimatstadt.
Heämet es, woe du fruhe sie kans än laache,	Heimat ist, wo du froh sein kannst und lachen,
doe woe se net d'r Jeck met dich maache,	dort wo sie keinen Affen aus dir machen,
woe du Mensch onger Mensche sie kanns	wo du Mensch unter Mensch sein kannst,
woe de leäve kanns, frank än freej,	wo du leben kannst, offen und frei,
dat es ding Heämet, än die es heij!	das ist deine Heimat, und die ist hier!

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seinen Text und Vortrag zu veröffentlichen!

Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!

Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 05.08.2013.

Et Leäve	Das Leben
Wenn me jonk es	Wenn man jung ist
Schingt et Leäve	Strahlt das Leben
Voll va Freud	Voll mit Freude
Me kennt och Leäd.	Man kennt auch Leid.
Doch je auer vür da weäde	Doch je älter wir werden
Es et os op eämol klor	Ist es uns auf einmal klar
Me maht sich selvs	Man macht sich selbst
Et Dosieh schwor.	Das Dasein schwer.
Er Leäve tröckt sue jau vorbeij	Das Leben zieht so schnell vorbei,
De Johre sönd erömm wie nüüs	Die Jahre sind herum wir nichts
Van et Loufe trändele de Föeß	Vom Laufen brennen die Füße
Än alle Knouche dönd os Wieh.	Und alle Knochen tun uns weh.
Versöckt mer net ze klage	Versuche nicht zu klagen
En net ze knottere	Und nicht zu nörgeln,
Jeder Mensch deä hat sing Ping	Jeder Mensch der hat seinen Schmerz
Du föihlst net mer de Ding.	Du fühlst nicht nur Deinen Schmerz
Än weäd et Dich och sonneklor	Und wird es Dir auch sonnenklar
Men störvt net mer en ens	Man stirbt nicht in einem
Jede Dag e bessje av en zou	Jeden Tag ein bisschen ab und zu
Än pöe a pöe van af dr Lenz.	Und peu à peu ???
Dröm freu Dich, minge lejjve Frönd	Darum freu Dich, mein lieber Freund
Freu Dich, ejal wat och köennt	Freu Dich, egal was auch kommt
Freu Dich, han mer jeng Angs	Freu Dich, hab auch keine Angst
Hü speält de Moesik morje es seij wier langs.	Heute spielt die Musik, Morgen ist sie wieder vorbei.
Dröm freu Dich, minge lejjve Frönd	Darum freu Dich, mein lieber Freund
Freu Dich aue Öcher	Freu dich Du Öcher
Freij noh et Motto wat vür och dönd	Frei nach dem Motto was wir auch tun
Wenn vür mer zusamme sönd.	Wenn wir nur zusammen sind.

Merci an Anita Volders für die Erlaubnis ihren Text und Vortrag zu veröffentlichen!

Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!

Das Photo wurde von tiegeltuf bereitgestellt.

Gesungen von Luise Kohl und Helmy Weber im Stauferkeller am 05.08.2013.

Das Liedchen existiert schon seit 1989 und ist aktueller denn je.
Hier eine kleine Einleitung wie es zum BIO-Lied kam:

Text von Helmy Weber und Melodie von Josef Simons.

1. Strophe:
Bio ist der größte Schlager,
Körnerfutter das ist chic,
isst du davon alle Tage,
wirst du mager wie en Hipp.

Se nenne dat ouch Vollwertkost,
dat us der Bioladen,
Jeder hat sing eije Möll,
än kann de Kooener mahle.

Refrain:
Für jönt net op der Biotrip,
än mache ouch net pick-pick-pick.
En Botteram met Leäverwooesch,
dat es för os der Hit!

Refrain

2. Strophe:
Schlank von außen, rein von innen,
Heilfasten wird es dir bringen,
denn das ist der neuste Schrei:
morgens Selters, abends Brei!

Et Thema op der Kaffeklatsch,
leijf Lü, ihr jlöivt et net,
doe spreche se va Klei än Kooen,
en eiße Mandelsplitt!

Refrain

3. Strophe:
Dreij-vier-fönnef- än Sechskornbrot,
es ouch för de Honder jot.
Jetzt picken auch schon Vater-Mutter,
für die Gesundheit Körnerfutter.

Dat Janze jeät os jarnüüß an,
dat maache vür net met,
en Botteram met Leäverwoosch,
dat es för os der Hit!

Refrain

Merci an Helmy Weber und Luise Kohl für die Erlaubnis ihren Vortrag zu veröffentlichen!

Geschrieben im Jahre 1983 von Elisabeth Lauer.
Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 01.07.2013.

Vür Tornierjecke	Wir Turnierjecken
Wat et Sessdagerenne för Berlin,	Was das Sechstagerennen für Berlin,
för de Stadt Hamburg d'r Tennis es.	für die Stadt Hamburg das der Tennis ist.
De Spanische Hofrijschuel, die es e Wien,	Die Spanische Hofreitschule, die ist in Wien,
et Nürborgrenne kennt ühr all jeweß.	das Nürburgrennen kennt ihr alle gewiß.
De Kieler Woche, die könt alle Johrs wörrm wier,	Die Kieler Woche, die kommt alle Jahre wieder,
än wür een Oche hant os – Rijtornier.	und wir in Aachen haben unser – Reitturnier.
Vür freue os drop et janze Johr;	Wir freuen uns drauf das ganze Jahr;
an es et endlich dan esue witt.	und ist es endlich dann so weit,
Heäscht et: „Mä joe, dat es doch klor,	heißt es: „Aber ja, das ist doch klar,
datt et wier Dauerkaate jet!"	dass es wieder Dauerkarten gibt!"
Met Kenk än Kengskenk jöhnt vür jetz	Mit Kindern und Enkeln gehn wir jetzt
noeh d'r Stehpläi, weil me doe et bejste setzt.	zum Stehplatz, weil man da am besten sitzt.
De Wejch doför, da fängt d'r Minge aa	Die Woche davor, da fängt Meiner* an *(Ehemann)
de Stehpläi-Requesitte ze bekicke.	die Stehplatz-Requisiten zu begutachten.
Es an die Stöihlcher ouch noch aalles draa,	Ist an den Stühlchen auch noch alles dran,
of jet et heij än doe noch jät ze flecke?	oder gibt es hier und da noch etwas zu flicken?
Sess Stöihlcher, för de Jrueße än de Klenge,	Sechs Stühlchen, für die Großen und die Kleinen,
än Fahrrad-Kluustere för se ovvends faaßze benge.	und Fahrrad-Schlösser, um sie abends festzubinden.
Ich bruuch ouch noch e Extrakösse,	Ich brauche auch noch ein extra Kissen,
en Decke, för öm de Beän ze schloe.	eine Decke, um sie um die Beine zu schlagen.
För Ejße, Drenke vür noch sorje mösse,	Für Essen und Trinken wir noch sorgen müssen,
wie salle vür die Dag söns övverstoeh?!	wie sollten wir die Tage sonst überstehen?!
Än an et Reäneweär, doe moß me denke;	Und ans Regenwetter muß man denken;
reng Täischedöcher bruucht mer – för ze wenke.	saubere Taschentücher braucht man — um zu winken.
Datt jenge övver os moß schelde,	Dass niemand über uns muss schimpfen,
än vor verschlouße Dööre könt,	und vor verschlossenen Türen ankommt,
moß me beij Frönnde av sich melde,	muss man bei Freunden sich abmelden,
weil vür för nüüß ze sprejche sönd.	weil wir für nichts zu sprechen sind.
De Nobbere sage dan jedder Kier:	Die Nachbarn sagen dann jedes Mal:
„Kickt ens, doe trecke de Peädsjecke wier!"	„Seht nur, da ziehen die Pferdejecken wieder dahin!"
De miietste va die Stehpläidauerkaateklante,	Die meisten der Stehplatzdauerkartenkunden
die setze ömmer op deselve Stell.	sitzen immer an der selben Stelle.
Vür – ajjene Wasserjrav, de lenke Kankte,	Wir – am Wassergraben, linker Hand,
houvhuech, wenn os ens enge söcke well.	halbhoch, wenn uns mal jemand suchen möchte.
Moß mer ens mösse een dat Sondagsjedränge,	Muss man mal „müssen" im Sonntagsgedränge,
da küüent mer jo sing Plaatsch söns net mieh fenge.	könnte man womöglich seinen Platz nicht mehr finden.
Schingt ens de Sonn, tröckt me sich löftig uus,	Scheint mal die Sonne, zieht man sich luftig aus,
mer well sich jo jemächlich föihle.	man will sich ja unbeschwert fühlen.
Me ströeft da ouch de Schong noch uus;	Man streift dann auch noch die Schuhe ab;
sue kan mer sich de Puete köihle.	so kann man sich die Füße kühlen.
Setzt een si Stöihlche sich da janz bequiem,	Setzt sich in sein Stühlchen dann ganz bequem,
vööl mangser wie die Lü open Tribun.	viel weicher, als die Leute auf der Tribüne.
De Kenger könne net d'r janze Daag	Die Kinder können nicht den ganzen Tag
een sue e Stöihlche setze biive.	in so einem Stühlchen sitzen bleiben.
Die söcke Kompanej för d'r Vermaach	Die suchen Kumpane für ihren Spaß
än rölze, för de Zitt sich ze verdrive.	und raufen, um sich die Zeit zu vertreiben.
Än beij dat Fußballtreäne met leäg Duese,	Und bei dem Fußballtreten mit leeren Dosen,
da krijje seij auch at ens mächtig Rüse.	da bekommen sie auch schon mal mächtig Streit.
Met Kenneroue weäd van os jedder Rett bekickt,	Mit Kenneraugen wird von uns jeder Ritt verfolgt,
an wat eruuskönt, dat föllt Sijje.	und die Ergebnisse füllen Seiten.
Mä, datt ich nun of dan ens ejjenickt,	Nur, dass ich ab und an mal eingenickt,
dat weil ich üch ouch net verschwijje.	das will ich euch auch nicht verschweigen.
An dat Projrammboch, wat rne volljeschreäve hat,	Und das Programmbuch, was man vollgeschrieben hat,
könt op os Böcherbrett – nevver d'r „ÖCHER PLATT".	kommt auf unser Bücherbrett – neben den „ÖCHER PLATT".
Enge Daag, än dat es janz jewess,	Einen Tag, und das ist ganz gewiß,
setzte vür stondelang op de Dressur.	sitzen wir stundenlang bei der Dressur.
Su stell wie ejjen Kerch et es,	So still wie in einer Kirche ist es,
wenn schönn Peäd rijje hön Lexiuen.	wenn schöne Pferde reiten ihre Lektion.
Well me dat sieh, da hölpt os nüüß,	Will man das sehen, dann hilft uns nichts,
vür mösse öm sess Uhr uss d'r Püss.	wir müssen um sechs Uhr aus dem Bett.
Des Samstes jage dörch d'r Öcher Bosch,	Samstags jagen durch den Aachener Wald,
Peäd än Wajels – met vööl hü än hot.	Pferde und Wagen — mit viel hü und hot.
För nüüß ze versumme loufe vür fröch	Um nichts zu versäumen laufen wir früh
die janze Kilemetere met.	die ganzen Kilometer mit.
Es alles wier futt, freue Meäl sich an Mösch	Sind alle wieder weg, freuen sich Amsel und Spatz
övver deä jot jedeckde Meddagsdösch.	über den gut gedeckten Mittagstisch.
Es van d'r Pläi d'r leijste Rüttersman,	Ist vom Platz der letzte Reitersmann,
da sönd os Oue net mieh klor.	dann sind unsere Augen nicht mehr klar.
Doe hängt jeweß e Tröenche dran.	Da hängt gewiß ein Tränchen dran.
Et durt su lang wier bes et niekste Johr.	Es dauert halt so lange bis zum nächsten Jahr.—
Dröm de Vakanz bejzitte aajemeldt at weäd,	Darum der Urlaub beizeiten schon angemeldet wird,
datt os deä Spaß mer net dörchjen Lappe jeäht.	damit uns der Spaß nicht durch die Lappen geht.

Merci an Elisabeth Lauer für die Erlaubnis ihren Text zu veröffentlichen!
Merci auch an Anita Volders für den Vortrag und die Textbeschaffung!

Vorgetragen von Hein Schiffers im Stauferkeller am 01.07.2013.

D'r Wanderklup!	Der Wanderclub!
Seij treäfe sich des Morjens frösch,	Sie treffen sich des Morgens früh,
än wandere dörch d'r Öcher Bösch.	und wandern durch den Aachener Wald.
Janz vöene löeft d'r lange Jupp,	Ganz vorne läuft der lange Jupp,
hat ejjene Rucksack Eäzezupp.	hat in seinem Rucksack Erbsensuppe.
Doe heänger köent sing Frau et Jrett,	Dahinter kommt seine Frau die Grete,
dat sengt verkiet e Wanderledd.	die singt verkehrt ein Wanderlied.
Het seängt janz falch uus voller Brust,	Sie singt ganz falsch aus voller Brust,
das Wandern ist des Müllers Lust.	das Wandern ist des Müllers Lust.
Än d'r Nandes met d'r Steäck,	Und der Nandes mit dem Stock,
sengt at met, deä hauve Jeck.	singt auch mit, der halbe Jeck.
Va Seijjel bes a jene Entepoul,	Von Siegel bis zum Entenpfuhl,
senge seij e Dur än Moll.	singen sie in Dur und in Moll.
Riehe än Haas än anger Diiere,	Rehe und Hasen und anderen Tieren,
jeät dat meächtig a jen Niere.	geht das mächtig an die Nieren.
Selevs d'r Fochs e singe Bou,	Selbst der Fuchs in seinem Bau,
hällt sich noch de Uhre zoe.	hält sich noch die Ohren zu.
Et Jrett demm es dat janz ejaal,	Dem Gretchen ist das ganz egal,
het sengt jez wie ene Wasserfall.	sie singt jetzt wie ein Wasserfall.
E Leddche van ene Jäjersmann,	Ein Liedchen von dem Jägersmann,
deä hau e jraasjröng Jöppche an.	der hat ein grasgrünes Jäckchen an.
Dan mösse seij e Päusje maache,	Dann müssen sie ein Päuschen machen,
denn wandere es nüüss vör ze laache.	denn Wandern ist nichts zum Lachen.
Seij hant se aav än könne net mihe,	Sie sind alle und können nicht mehr,
än et es at zömlich spiie.	und es ist schon ziemlich spät.
Seij seätze sich jetz een et Jraas,	Sie setzen sich jetzt in das Gras,
krijje dovan de Koonk janz naaß.	kriegen davon den Hintern ganz nass.
Doch dat maat hön janüüs uus,	Doch das macht ihnen gar nichts aus,
Wanderer sönd friie, die haue dat uus.	Wanderer sind wetterfest, die halten das aus.
D'r Jupp verzehrt sing Eäzezupp,	Der Jupp verzehrt seine Erbsensuppe,
d'r Nandes knaart an et Heämmche.	der Nandes knabbert an dem Schinken.
Et Jrett dat esst en Botteram,	Die Grete isst ein Butterbrot,
et Ann dat köijt e Flämche,	und Anna die kaut ein Flädchen
doe henger noch ene Schluck Kaffiie,	danach noch einen Schluck Kaffee,
uss de Thermoskann.	aus der Thermoskanne.
Dan jeäht et wiier op Heäm op an,	Dann geht es wieder auf Daheim,
noe Oche met de Tramm.	nach Aachen mit der Tramm.

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seine Geschichte und seinen Vortrag zu veröffentlichen!
Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!

Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 01.07.2013.

Oche!	Aachen!
Wat wür Europa ohne Oche	Was wäre Europa ohne Aachen
Wat wür dr Stauferkeller ohne Platt	Was wäre der Stauferkeller ohne Platt
Dütsch a dr Wouf net uus zedenke	Hochdeutsch am Wolf nicht auszudenken
Dröm sall os Herrjöttche et lenke	Darum soll unser Hergott es lenken
Dat Platt noch lang de Röngde maht!	Dass Platt noch lange die Runde macht!
En Oche hant wür heäße Quelle	In Aachen haben wir heiße Quellen
Än rongsheröm dr Öcher Bösch	Und ringsherum den Aachener Wald
Wat küent deä os wahl vööl verzälle	Was kann der uns wohl viel erzählen
Va bade, kure, spazierejooe	Vom Baden, Kuren, Spazierengehen
Va "Vielfalt" die at ömmer doe.	Von der Vielfalt die schon immer dort.
Dr Öcher es uus e besongesch Holz	Der Aachener ist aus einem besonderen Holz
Es net mär op si Oche stolz	Ist nicht nur auf sein Aachen stolz
Neä ouch de Prente sönd bekannt	Nein auch die Printen sind bekannt
Än dr Klenkes an jedder Hank	Und der Klenkes an jeder Hand
Zelebriert heä ouch met vööl Verstank.	Feiert er auch mit viel Verstand.
Et Mönster es os Kruenjuwiel	Der Kaiserdom ist unser Kronjuwel
Setzt dejjp een os, een Hatz än Siel	Sitzt tief in uns, in Herz und Seele
Net fröjher mär, ouch hü ze Dags	Nicht nur früher, auch heutzutage
Luwwe de Klocke "350" Johr lank	Läuten die Glocken 350 Jahre lang
Över os Heämet, os Kaiserstadt.	Über unserer Heimat, der Kaiserstadt.
Nu blivt os mär noch e Jebett	Nun bleibt uns nur noch ein Gebet
Dat et dich "Oche" noch lang jet.	Dass es dich "Oche" noch lange gibt.
Et Herrjöttche e Og op Dich wörpt	Der Herrgott ein Auge auf dich wirft
Än "Heä" weäd et höjje en lenke	Und "Er" wird es hüten und lenken
Dat "Oche" zeleäve net sall versenke!	Dass "Oche" zuliebe nicht soll versenken!

Merci an Anita Volders für die Erlaubnis ihren Text und Vortrag zu veröffentlichen!
Wer einen Fehler in meiner Übersetzung findet, kann mich gerne kontaktieren!

Vorgetragen von Hein Schiffers im Stauferkeller am 01.07.2013.

D’r Dueres än et Ness va Meier,
die schwomme ejene Hangeweier.

Het hau ene Bikini an,
heä en Schwemmboks, die vöel ze lang.

Koum wor heä doemet e paar Schrett jejange,
du hau heä se at ejjen Knejje hange.

Öm dat deä Jummi wor jefräckt,
stong heä nun doe deä ärme Jeck.

Heä trock se errop än heäl se faas,
än satz sich doemet een et Jraaß.

Doch op eämoel sprong heä op,
öm dat heä Oehmesecker e die Boks.

Än sprong flott ereen e dat Basaäng,
du rötschet die Boks heäm uus jen Häng.

Än als die Oehmesecker all versoefe,
koem heä at wier eruus jekroeve.

Et Ness dat hau en Koed jefonge,
domet woet die Boks jez faaß jebonge.

Seij kniipet heäm jeät onger jen Ärem,
än jedder deä langs koem saat och herem.

Deä Rest va die Oehmesecker hau sich vermaat,
die soeße bej et Ness ejjene Eäpelschlaat.

Du saget d’r Dueres: weäs de ens jät wat?
Ich houwe jez aaf, ich han es satt.

Ich krieg mich doe henge noch e Bier,
än johen dan noe et Reittournier.

Merci an Hein Schiffers für die Erlaubnis seine Geschichte und seinen Vortrag zu veröffentlichen!

Die Notrufnummer 112 gilt seit einiger Zeit europaweit. Das Informationszentrum EUROPE DIRECT Stuttgart hat eine kleine Broschüre zu diesem Thema herausgebracht. 

Das Besondere ist, dass es eine Ausgabe auf Öcher Platt gibt, welche ich euch nicht vorenthalten wollte: http://www.europe-direct-stuttgart.de/112-Infos/112-Flyer-aaoe.pdf

Zum Vergleich auf Hochdeutsch: http://www.europe-direct-stuttgart.de/112-Infos/112-Flyer-de.pdf

Vorgetragen von Anita Volders im Stauferkeller am 06.05.2013.

Hier eine kleine Einleitung zu dem Brief aus China:

Der Brief erzählt von einer Staatsaffäre. Die wichtigste Rolle, ist die vom chinesischen General Lǐ Hóngzhāng. Außerdem wird Gustav Dieterich aus Jülich kurz darin genannt. Er war höchster Oberzollbeamte in China. Die Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.

Verfasst von Josef Beaujean im Jahre 1895.

Leive Etieng!

In Prang la plum à la meng,
dat heäscht en Oche, de Fehr ejjen Häng.
Weil et nu at e Johr off zeng,
dat ich va Oche futt en jeng,
än ben nu heij e China janz alleng.

Zwor trof ich läjß dr Lemeng,
deä fröjer met dr Zirkus jeng,
ävvel deä Keähl wor mich völ ze jemeng,
ich läjß em stooehn woe heä steng än jeng.

Du wöß nun secher jeär, minge leive Etieng,
wie et mich alleng heij e China jeng.

Seit deä Momang,
ben ich wörklich bang,
seit se dr Li Hung-Tschang
doege et jeäl Jäcksje uus direktemang.

Dat koem dörch dir Keiser si Modder,
die au Zang,
die fleddije Labang,
die hau dr Li Hung-Tschang op Muck at Jott weäß wie lang.

Die Au heäscht Damazu,
es en Schwester van dr Nanking-Pu,
hat e Jesech wie ene Uhu,
es schwazz wie ene Zulu,
än böekt wie enge Kakadu.

Die Au hat e Verhältness met dr Prenz Schükong,
uus Honkong,
dat es va dr Keiser si Vasser, si Brur ene Jong,
met en jefährliche Zong,
wie de Karehong,
än weil deä at lang net mieh e jesong Schong jong,
wat sing Platsch an dr Hoff aajong,
sörjet die Au, die dr Prenz Rong bei dr Keiser höre Jong,
de Stang stong,
bes et jelong,
dat et Komplott jeäje dr Li Hung-Tschang stattfong.

Die Au,
die Kazau,
die fleddige Rabau,
die hau nu jau die Feär van dr Pfau,
die dr Li Hung-Tschang ajjene Hot hau.

Dat maachet dr Li Hung-Tschang vööl Ping,
heä schreäv drömm an den Detering e Peking:
Weäß de, enge van die rechtije Kning,
deä en Oche luuter met e Karling va Ebeling,
noehjene Knepp jing;

Ich jlöev deä Detering köönt schließlich e Peking
noch oppen Vingeling.
Du salls nu wahl denke, zappermei,
hürt de net op met all deä Behei
va Kreggsjeschrei än Wei-Hai-Wei en angere Pomei.

Wie jeäht et noch e Oche?
Met dr Jupp än dr Schang,
än dr Dortang än dr Salmang,
än dr Schang va Strang,
än et Sann va Lang,
än et Hann va Leblang,
es dr Roetskeller noch öm Jang,
es opene Jrav noch alles voll Dreck än Mascherang?
Sönd de Stadtröet noch för dr Börjermeäster bang?
Schriv mich ens övver deä janze Rattaplang.

Jröß mich all die Familiens,
de ding,
än de ming,
än et Sting,
än et Fing,
än et Tring de sing,
än dr Colleng
an dr Fonteng,
dr Severeng
än dr Charles Lanteng,
dr Neuschang,
dr Jrußschang,
dr Boschang
än dr Queringschang

van dinge Frönd
Schang Grandschang
us Hanypang bei Pinyang
ajjene Janksekiang.

Merci an Anita Volders für die Erlaubnis ihren Vortrag zu veröffentlichen!

Das Projekt ist neu und hier befinden sich leider noch kaum Beiträge.

Wenn Sie Materialien haben, völlig egal in welcher Form, so können Sie mit mir über E-Mail oder telefonisch in Kontakt treten. Die Kontaktdaten finden Sie im Impressum.

Veröffentlichen kann ich nur die Materialien für die ich auch die nötigen Veröffentlichungsrechte besitze. Mit diesem super simplem Formular kann man das erledigen. Ohne das Formular geht es allerdings nicht, da ich sonst mit dem veraltetem Urheberrecht in die Quere käme.